1
00:00:52,917 --> 00:00:57,167
{\an8}Em algum lugar no Sahel.
2
00:01:03,500 --> 00:01:07,917
[Fulani Fulani]
3
00:01:24,583 --> 00:01:31,375
[vento do deserto]
4
00:01:47,500 --> 00:01:50,458
[camelo grunhindo]
5
00:01:51,167 --> 00:01:54,333
[em Fulani]
Chefe, não deveríamos fazer uma pequena pausa?
6
00:01:55,333 --> 00:02:00,042
Aqui? Não estamos muito longe.
Seria mais sensato continuar.
7
00:02:00,125 --> 00:02:01,583
As crianças estão cansadas.
8
00:02:01,667 --> 00:02:03,625
Os animais estão começando a desacelerar.
9
00:02:03,708 --> 00:02:06,833
Graças a Deus, vamos parar.
10
00:02:09,125 --> 00:02:13,750
[Fulani Fulani]
11
00:02:26,167 --> 00:02:32,292
-[Oração muçulmana]
-[vento soprando]
12
00:03:05,417 --> 00:03:10,125
[vento soprando]
13
00:03:18,708 --> 00:03:20,875
[oração muçulmana]
14
00:03:52,083 --> 00:03:53,750
[risos discretos]
15
00:04:00,208 --> 00:04:04,458
[cabra balindo]
16
00:04:07,167 --> 00:04:08,167
Eu farei isso.
17
00:04:08,250 --> 00:04:10,000
-Tem certeza?
-Claro.
18
00:04:10,083 --> 00:04:11,333
Você não tem permissão.
19
00:04:14,708 --> 00:04:15,958
Em nome de Alá.
20
00:04:16,458 --> 00:04:21,083
[demolição de faca]
21
00:04:21,541 --> 00:04:23,708
Sira, o que você está fazendo?
22
00:04:24,375 --> 00:04:26,208
Vá ajudar sua mãe na cozinha!
23
00:04:27,542 --> 00:04:29,042
Cubra a cabeça e os pés!
24
00:04:33,792 --> 00:04:35,083
A culpa é sua.
25
00:04:37,042 --> 00:04:38,167
Você está bem?
26
00:04:38,958 --> 00:04:40,292
Sim, mãe, estou bem.
27
00:04:42,208 --> 00:04:43,208
Seriamente? Olhe para você!
28
00:04:43,292 --> 00:04:45,000
Vocês parecem mulheres famintas por sexo.
29
00:04:45,083 --> 00:04:46,750
Não comece, Djamila.
30
00:04:46,833 --> 00:04:49,250
Mas é verdade. Quando estávamos cozinhando,
costumávamos conversar, cantar.
31
00:04:49,333 --> 00:04:50,917
A situação é diferente.
32
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Não é motivo para a vida parar.
33
00:04:52,583 --> 00:04:54,417
Estamos juntos e com boa saúde.
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
Estamos viajando há cinco dias.
35
00:04:56,667 --> 00:04:59,208
Não temos fome de sexo, estamos no cio.
36
00:04:59,292 --> 00:05:01,083
[rindo]
37
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
Aí está. Um pouco de alegria.
38
00:05:03,667 --> 00:05:05,292
Senhora, vamos dançar.
39
00:05:07,458 --> 00:05:12,375
[canção feliz de Fulani]
40
00:05:33,625 --> 00:05:35,333
[camelo grunhe]
41
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Uma tempestade de areia está chegando.
42
00:05:40,917 --> 00:05:42,042
Está perto?
43
00:05:42,750 --> 00:05:44,417
Um dia ou dois.
44
00:05:48,000 --> 00:05:49,917
Você realmente permitirá esse casamento?
45
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Moustapha, não comece.
46
00:05:52,167 --> 00:05:53,167
Tidiane!
47
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
A Sharia não permite isso.
48
00:05:55,375 --> 00:05:56,708
Realmente?
49
00:05:56,792 --> 00:05:58,958
Eles se amam,
é o mais importante.
50
00:05:59,042 --> 00:06:00,375
Não, não é!
51
00:06:00,458 --> 00:06:03,250
A crença na mesma religião é essencial.
52
00:06:03,833 --> 00:06:05,125
O que seus filhos se tornarão?
53
00:06:05,208 --> 00:06:06,875
Muçulmanos ou cristãos?
54
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
Eles vão escolher.
55
00:06:10,375 --> 00:06:11,875
Eu confio nesse garoto.
56
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
Eu o observei desde que ele era menino.
57
00:06:15,125 --> 00:06:16,917
E eu confio na minha filha.
58
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
Eu a preparei.
59
00:06:21,292 --> 00:06:22,542
Moustafa.
60
00:06:23,458 --> 00:06:25,167
Você deve se preocupar com sua própria situação.
61
00:06:26,208 --> 00:06:28,292
Sua esposa te deixou há um tempo.
62
00:06:28,375 --> 00:06:30,583
Quando você vai se casar novamente?
63
00:06:32,083 --> 00:06:33,625
Qual é o objetivo?
64
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
Eu não posso ter filhos.
65
00:06:38,208 --> 00:06:40,292
Você tem estado muito ocupado nos últimos meses.
66
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
O que está mantendo você ocupado?
67
00:06:44,375 --> 00:06:45,458
Nada importante.
68
00:06:45,542 --> 00:06:47,625
Você sabe que tenho a mente muito aberta.
69
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
As pessoas dizem coisas bobas.
70
00:06:54,417 --> 00:06:55,708
Tudo bem.
71
00:06:55,792 --> 00:06:57,042
Vamos nos juntar aos outros.
72
00:06:57,958 --> 00:07:00,708
[passos de partida]
73
00:07:00,792 --> 00:07:04,000
-Nunca vi uma noiva tão linda.
-[risos]
74
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
Obrigado.
75
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Lembrar.
76
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
Para manter o seu homem,
77
00:07:10,500 --> 00:07:13,375
alimente-o bem e satisfaça-o na cama.
78
00:07:13,458 --> 00:07:14,833
Tia...
79
00:07:16,167 --> 00:07:18,792
O que é um homem com a barriga vazia
e bolas coaguladas valem a pena?
80
00:07:18,875 --> 00:07:19,875
Nada.
81
00:07:19,958 --> 00:07:23,625
Todas as noites depois do banho
82
00:07:23,708 --> 00:07:26,250
certifique-se de esfregar
83
00:07:26,333 --> 00:07:29,417
óleo de vaca por todo o corpo
na frente dele.
84
00:07:29,500 --> 00:07:31,458
Isso os deixa loucos.
85
00:07:33,292 --> 00:07:34,500
Você sabe tudo isso
86
00:07:34,583 --> 00:07:36,167
e você está no seu segundo divórcio?
87
00:07:36,250 --> 00:07:38,500
Deixe-me aproveitar minha vida.
Meus filhos são suficientes.
88
00:07:39,833 --> 00:07:42,958
Querido, pegue seu homem
e sente-se nele
89
00:07:43,042 --> 00:07:45,417
antes que ele vá para outro lugar.
90
00:07:47,708 --> 00:07:49,375
Não dê ouvidos a ela, querido.
91
00:07:50,625 --> 00:07:52,375
Seja amoroso,
92
00:07:52,458 --> 00:07:53,750
fiel,
93
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
e trabalhando duro.
94
00:07:55,417 --> 00:07:57,167
Ah, amor!
95
00:07:57,250 --> 00:07:58,667
Eu não entendo.
96
00:07:58,750 --> 00:08:00,958
Uma parteira casando-se com um fazendeiro.
97
00:08:01,042 --> 00:08:03,833
-Meu pai teria me deserdado.
-Hum.
98
00:08:04,792 --> 00:08:06,167
[pai] Aissatou.
99
00:08:08,542 --> 00:08:10,625
Há uma tempestade
indo diretamente em nossa direção.
100
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
Iremos mudar-nos amanhã de manhã cedo.
101
00:08:13,250 --> 00:08:14,917
-Entendido?
-Sim.
102
00:08:20,958 --> 00:08:24,042
-A jovem noiva é linda.
-[risos]
103
00:08:24,875 --> 00:08:25,875
Podemos ver?
104
00:08:46,583 --> 00:08:47,958
Você não está dormindo?
105
00:08:48,917 --> 00:08:51,125
Minha insônia não me deixa.
106
00:08:52,250 --> 00:08:53,583
E você?
107
00:08:53,667 --> 00:08:56,375
Fiz uma pequena caminhada.
Eu precisava pensar.
108
00:08:58,000 --> 00:09:02,458
O casamento está realmente te incomodando?
109
00:09:04,167 --> 00:09:06,833
Isso nos dá um porto seguro.
110
00:09:08,792 --> 00:09:12,000
Você preferiria o acampamento
para pessoas deslocadas?
111
00:09:12,083 --> 00:09:14,292
Esse é exatamente o meu problema.
112
00:09:15,917 --> 00:09:17,083
Eles nos perseguem.
113
00:09:17,167 --> 00:09:19,625
Devemos nos defender
em vez de se esconder.
114
00:09:20,167 --> 00:09:24,625
Devemos defender nossos direitos.
115
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Contra quem exatamente?
116
00:09:27,292 --> 00:09:28,625
Os agricultores?
117
00:09:28,708 --> 00:09:30,042
Os caçadores?
118
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Ou o governo?
119
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Somos nômades.
120
00:09:33,167 --> 00:09:34,375
Sempre foi assim.
121
00:09:34,458 --> 00:09:35,917
Se não funcionar, vamos embora.
122
00:09:36,000 --> 00:09:39,208
Nômades, sim, mas não covardes!
123
00:09:39,292 --> 00:09:40,792
Os homens estão prontos para lutar.
124
00:09:40,875 --> 00:09:42,250
Deixe-me prepará-los.
125
00:09:42,333 --> 00:09:43,458
Sem chance!
126
00:09:43,542 --> 00:09:45,625
É porque sua esposa é estrangeira?
127
00:09:45,708 --> 00:09:47,542
Aissatou está integrada.
128
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
O que aconteceu com você?
129
00:09:49,833 --> 00:09:52,125
Sempre admirei sua autoridade
e coragem. Agora você desiste!
130
00:09:53,458 --> 00:09:54,583
Moustafa.
131
00:09:55,375 --> 00:09:58,292
Coragem é uma demonstração de sabedoria
132
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
não de força.
133
00:10:01,750 --> 00:10:03,167
Boa noite.
134
00:10:05,917 --> 00:10:07,500
[metal batendo]
135
00:10:11,042 --> 00:10:13,667
[camelo grunhe]
136
00:10:23,833 --> 00:10:28,500
[carro se aproximando]
137
00:11:02,458 --> 00:11:07,875
[camelo grunhe]
138
00:11:17,167 --> 00:11:18,458
Salem Malekum.
139
00:11:19,292 --> 00:11:20,750
Malekum salam.
140
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
[em francês]
Podemos ajudá-lo?
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,750
Procuramos dois homens.
142
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
Peuls.
143
00:11:27,167 --> 00:11:29,458
O chefe Bourikan foi assassinado.
144
00:11:31,667 --> 00:11:33,458
Desculpe, não tínhamos ideia.
145
00:11:33,542 --> 00:11:35,958
Estamos indo para Koursa
146
00:11:36,042 --> 00:11:37,417
com as mulheres e crianças.
147
00:11:39,542 --> 00:11:40,875
Por que você está armado?
148
00:11:41,625 --> 00:11:44,333
Nossa aldeia foi atacada.
Estamos protegendo nossas famílias.
149
00:11:49,417 --> 00:11:51,125
Quem é o chefe?
150
00:11:56,042 --> 00:11:58,083
Espere aqui. Eu irei encontrá-lo.
151
00:12:04,417 --> 00:12:06,500
[Moustapha gritando]
152
00:12:22,000 --> 00:12:23,208
[homens grunhindo]
153
00:12:23,292 --> 00:12:26,792
[mulheres gritando]
154
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
-[tiros soando]
-[mulheres gritando]
155
00:12:34,333 --> 00:12:36,792
[Sira chorando]
156
00:12:42,958 --> 00:12:45,208
-Pai!
-[tiro, lamento continua]
157
00:12:49,750 --> 00:12:52,167
-Pai!
-[ofegando, soluçando]
158
00:12:59,208 --> 00:13:00,917
-[tiro]
-[gritar]
159
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
[soluçando] Pai!
160
00:13:03,708 --> 00:13:05,333
Pai!
161
00:13:06,375 --> 00:13:11,583
[Sira chorando]
162
00:13:14,917 --> 00:13:17,500
[em Fulani] Maldito seja!
163
00:13:17,583 --> 00:13:19,917
Allah amaldiçoa toda a sua família!
164
00:13:20,875 --> 00:13:23,375
Allah amaldiçoa seus filhos
e todos os seus descendentes.
165
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
Seu chacal!
166
00:13:25,542 --> 00:13:26,917
Limpador!
167
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
[gritos de desespero]
168
00:13:33,083 --> 00:13:34,375
[em francês] Deixe-me ir!
169
00:13:35,167 --> 00:13:37,042
Deixe-me ir!
170
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
[em Fulani] Mãe!
171
00:13:40,875 --> 00:13:43,417
Mãe!
172
00:13:45,750 --> 00:13:47,917
Mãe!
173
00:13:50,250 --> 00:13:54,000
-[chorando]
-[o motor dá partida]
174
00:14:06,750 --> 00:14:09,042
Mãe!
175
00:14:11,292 --> 00:14:13,500
Mãe!
176
00:14:16,500 --> 00:14:19,417
[música triste de flauta Fulani]
177
00:14:21,292 --> 00:14:24,750
[Aissatou soluçando]
178
00:14:31,500 --> 00:14:34,042
Senhora!
179
00:14:34,375 --> 00:14:37,250
[triste flauta Fulani]
180
00:14:38,750 --> 00:14:43,125
[Aissatou soluçando]
181
00:15:00,208 --> 00:15:04,625
-[murmúrio de areia]
-[Aissatou cantando baixinho]
182
00:15:06,875 --> 00:15:10,583
[Aissatou cantando baixinho, farejando]
183
00:15:27,583 --> 00:15:32,083
[vento soprando]
184
00:15:43,792 --> 00:15:46,375
[homem no rádio em francês] Mais do que
um milhão de pessoas deslocadas para o Norte
185
00:15:46,458 --> 00:15:49,875
neste dia, quinta-feira, 24 de abril de 2022.
186
00:15:49,958 --> 00:15:52,792
Ativos de apoio aéreo militar
são solicitados a carregar...
187
00:16:36,583 --> 00:16:41,375
[uivando, gritando de terror]
188
00:17:28,125 --> 00:17:30,208
[em Fulani]
Você não merece morrer pela minha arma.
189
00:17:31,167 --> 00:17:32,458
-[cuspir]
-[grunhidos]
190
00:17:34,125 --> 00:17:36,083
[passos recuando]
191
00:17:36,167 --> 00:17:39,125
-[abertura da porta]
-[o motor dá partida]
192
00:17:41,792 --> 00:17:45,708
-[porta fechando]
-[carro indo embora]
193
00:17:51,500 --> 00:17:57,625
[vento soprando mais forte]
194
00:19:46,125 --> 00:19:49,083
[ruído de animal distante]
195
00:20:00,833 --> 00:20:03,792
[soluçando baixinho]
196
00:20:12,125 --> 00:20:15,125
[pássaros cantando]
197
00:20:37,833 --> 00:20:41,250
[silêncio opressivo]
198
00:20:57,792 --> 00:21:00,042
[abutre chamando]
199
00:21:10,292 --> 00:21:14,208
[abutre chamando]
200
00:21:16,375 --> 00:21:17,542
[chora]
201
00:21:25,833 --> 00:21:29,833
[gritos de dor]
202
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
[ofegante]
203
00:22:02,875 --> 00:22:04,958
[farfalhar de plástico]
204
00:22:14,083 --> 00:22:17,583
[ofegante]
205
00:22:56,458 --> 00:22:58,208
[choramingando]
206
00:22:59,542 --> 00:23:03,125
[grunhindo, ofegante]
207
00:23:28,167 --> 00:23:31,250
[quebrando a terra]
208
00:24:08,833 --> 00:24:11,792
[conversa indistinta]
209
00:24:14,250 --> 00:24:15,375
[camelo grunhe]
210
00:24:29,250 --> 00:24:34,500
[conversa indistinta]
211
00:24:51,042 --> 00:24:52,208
[batendo palmas]
212
00:24:55,417 --> 00:24:56,708
Sim.
213
00:24:57,458 --> 00:24:58,792
Entre.
214
00:25:12,208 --> 00:25:13,667
Boa noite, sogra.
215
00:25:13,750 --> 00:25:15,042
Como vai você?
216
00:25:21,458 --> 00:25:23,042
Eu devo encontrá-la.
217
00:25:24,333 --> 00:25:26,333
Encontrá-la onde?
218
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
Não sabemos quem eles são.
219
00:25:28,667 --> 00:25:31,333
Provavelmente são terroristas.
220
00:25:32,750 --> 00:25:35,500
Que utilidade ela poderia ter para eles?
221
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
Se eles a mantiverem viva,
ela será sua escrava sexual.
222
00:25:38,583 --> 00:25:40,333
Ela está melhor morta.
223
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
Não diga isso.
224
00:25:42,667 --> 00:25:44,792
Seus irmãos lhe ensinaram
225
00:25:44,875 --> 00:25:48,167
como se defender.
226
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
Como usar armas.
227
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Ela pode se defender.
228
00:25:52,792 --> 00:25:55,500
Eles não foram capazes de defender
se contra essas pessoas.
229
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
Desculpe.
230
00:26:05,042 --> 00:26:06,792
Vou informar a polícia.
231
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Jean-Sidi.
232
00:26:13,542 --> 00:26:15,333
Tome cuidado.
233
00:26:17,792 --> 00:26:19,042
OK.
234
00:26:40,708 --> 00:26:42,208
[chora de dor]
235
00:26:49,542 --> 00:26:53,458
[ofegante]
236
00:26:58,042 --> 00:27:02,792
-[carro se aproximando]
-[choraminga]
237
00:27:27,375 --> 00:27:30,625
[música intensa]
238
00:28:07,375 --> 00:28:09,958
[conversa distante]
239
00:28:24,042 --> 00:28:25,125
[ofegante]
240
00:28:28,458 --> 00:28:32,417
[ofegante, tremendo]
241
00:28:47,000 --> 00:28:51,167
[insetos cantando]
242
00:29:06,458 --> 00:29:08,167
[pássaro chora]
243
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
[farfalhar silencioso de tecidos]
244
00:30:06,250 --> 00:30:10,792
[gotas de água]
245
00:30:19,625 --> 00:30:21,917
[metal rangendo silenciosamente]
246
00:30:48,375 --> 00:30:53,542
[Oração muçulmana à distância]
247
00:32:57,625 --> 00:32:59,667
[voa zumbindo]
248
00:33:17,500 --> 00:33:24,042
[conversa indistinta]
249
00:34:06,125 --> 00:34:10,333
-[conversa abafada se aproximando]
-[respirando trêmulo]
250
00:34:25,958 --> 00:34:27,167
Sim!
251
00:34:28,208 --> 00:34:29,792
[em francês]
Você sabia que perdemos cinco homens?
252
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
Infelizmente, sim.
253
00:34:34,042 --> 00:34:35,958
Quando seus homens chegam
de Bourikan?
254
00:34:36,375 --> 00:34:38,042
Acabei de me tornar chefe.
255
00:34:38,125 --> 00:34:40,833
Se eu começar a recrutar agora,
eles vão suspeitar de algo.
256
00:34:40,917 --> 00:34:42,292
Precisamos de homens.
257
00:34:42,375 --> 00:34:45,708
Eu poderia ter recrutado os homens de Tidiane,
mas você matou todos eles.
258
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
[Sim] Acalme-se.
259
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
[homem] Com licença.
260
00:34:49,792 --> 00:34:50,958
[Sim] Entre, Karim.
261
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
Bem-vindo.
262
00:34:53,167 --> 00:34:55,333
Obrigado. Eles me disseram que eu poderia
te encontro aqui.
263
00:34:56,250 --> 00:34:58,000
Moustapha, este é Karim.
264
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Salam malekoum.
265
00:35:00,125 --> 00:35:01,458
Walekoum salam.
266
00:35:01,542 --> 00:35:03,208
Onde descarrego as armas?
267
00:35:03,292 --> 00:35:05,542
Nesta tenda onde você ficará de guarda.
268
00:35:06,542 --> 00:35:07,917
Sim, senhor.
269
00:35:11,125 --> 00:35:12,417
Quem é esse cara?
270
00:35:13,542 --> 00:35:16,042
Ele é recomendado
pelo chefe da célula oriental.
271
00:35:16,125 --> 00:35:18,917
Ele é especializado em treinamento com armas.
272
00:35:19,875 --> 00:35:21,250
Ele não é muito velho?
273
00:35:23,292 --> 00:35:25,583
Ele é experiente.
274
00:36:04,417 --> 00:36:10,083
[ofegante]
275
00:36:21,625 --> 00:36:25,208
[respira fundo e trêmulo]
276
00:36:34,458 --> 00:36:36,625
[soluçando baixinho]
277
00:36:51,375 --> 00:36:54,833
-[demolição de rocha]
-[carro se aproximando]
278
00:37:30,333 --> 00:37:32,333
-Salam alaikum.
-Alaikum salam.
279
00:37:34,417 --> 00:37:38,375
[música baixa e assobiando angustiante]
280
00:38:55,417 --> 00:38:57,042
[em Fulani] Onde você está?
281
00:39:00,000 --> 00:39:02,333
Eu não aguento mais. Vir.
282
00:39:04,333 --> 00:39:07,125
[vacas mugindo]
283
00:39:21,208 --> 00:39:24,250
Este é o homem que liderou o ataque.
284
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Ele agora é o chefe Bourikan.
285
00:39:28,042 --> 00:39:29,917
Você contou à polícia?
286
00:39:30,000 --> 00:39:31,542
Não, eu não confio neles.
287
00:39:31,625 --> 00:39:33,958
O boato é que Yere
mandou matar seu irmão
288
00:39:34,042 --> 00:39:35,250
para assumir seu lugar como líder.
289
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
Não houve investigação.
290
00:39:38,083 --> 00:39:42,292
-[gado gritando alto]
-[homem em francês] Saia daqui!
291
00:39:42,958 --> 00:39:46,000
Idiota! Veja o que seus animais
fez com minhas colheitas!
292
00:39:46,083 --> 00:39:47,250
Está tudo bem agora, ele os moveu.
293
00:39:47,333 --> 00:39:49,583
Dê o fora desta vila,
seu imundo Peul.
294
00:39:49,667 --> 00:39:51,500
Terrorista!
295
00:39:52,083 --> 00:39:53,583
[homem choramingando]
296
00:39:56,083 --> 00:39:59,417
[homem choramingando]
297
00:40:13,917 --> 00:40:17,167
Eu ordenei esta reunião porque notei
298
00:40:17,250 --> 00:40:20,125
clãs começando a se formar na aldeia
299
00:40:20,750 --> 00:40:24,667
e acusações infundadas
em certas comunidades.
300
00:40:24,750 --> 00:40:25,833
[homem] Meu chefe,
301
00:40:25,917 --> 00:40:28,375
somos acusados de sermos terroristas
ou de ajudá-los.
302
00:40:28,458 --> 00:40:30,375
Nossos animais são roubados ou mortos.
303
00:40:30,458 --> 00:40:31,667
Tem que parar.
304
00:40:31,750 --> 00:40:33,542
Seus animais destroem nossos campos.
305
00:40:33,625 --> 00:40:34,958
Cercar seus campos.
306
00:40:35,042 --> 00:40:36,042
Você perdeu a cabeça!
307
00:40:36,125 --> 00:40:37,917
-Como?
-Acalmar.
308
00:40:39,208 --> 00:40:41,458
Aissatou, esta é uma reunião de homens.
309
00:40:42,417 --> 00:40:44,292
Uma reunião de homens?
310
00:40:45,167 --> 00:40:48,583
Os terroristas estão ao nosso redor.
311
00:40:49,292 --> 00:40:52,917
Em vez de proteger a aldeia,
312
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
você está discutindo sobre colheitas
e animais.
313
00:40:56,542 --> 00:41:00,125
Este não é o momento para acusações.
314
00:41:00,875 --> 00:41:05,333
Problemas intercomunitários
existem há muito tempo.
315
00:41:05,417 --> 00:41:08,375
Nossos avós sempre encontraram soluções
316
00:41:08,458 --> 00:41:11,333
para uma boa coesão social.
317
00:41:12,750 --> 00:41:15,208
Você passa horas em reuniões
318
00:41:15,292 --> 00:41:18,000
e você mantém as mulheres afastadas
de todas as decisões.
319
00:41:18,083 --> 00:41:20,750
Decisões que afetam nossas vidas
320
00:41:20,833 --> 00:41:22,750
e a vida dos nossos filhos.
321
00:41:24,500 --> 00:41:28,167
Temos direito à mesma informação
como você.
322
00:41:34,708 --> 00:41:36,958
Deixe cada comunidade se reunir.
323
00:41:38,167 --> 00:41:40,042
Conscientize todos.
324
00:41:40,125 --> 00:41:41,417
E a Sira?
325
00:41:42,625 --> 00:41:44,667
A polícia foi informada.
326
00:41:44,750 --> 00:41:46,667
Deixe-os fazer seu trabalho.
327
00:42:09,875 --> 00:42:12,708
[em Fulani]
Aissatou? Você está aí?
328
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
-Como vai você?
-Estou bem, Khadijah.
329
00:42:17,833 --> 00:42:20,375
-Aissatou, onde está Jean-Sidi?
-Não sei.
330
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
Ele se foi desde esta manhã.
331
00:42:22,167 --> 00:42:23,375
Não consigo contatá-lo pelo celular.
332
00:42:24,667 --> 00:42:26,125
O que está acontecendo, Aissatou?
333
00:42:26,208 --> 00:42:27,792
Diga-me.
334
00:42:29,333 --> 00:42:31,042
Acho que ele foi procurar Sira.
335
00:42:32,000 --> 00:42:33,417
Ah, não, Deus.
336
00:42:33,500 --> 00:42:34,792
Khadijah...
337
00:42:34,875 --> 00:42:36,083
Deixe-me ir!
338
00:43:20,833 --> 00:43:22,625
Como foi sua viagem?
339
00:43:23,958 --> 00:43:25,250
Muito longo.
340
00:43:25,333 --> 00:43:26,625
Os táxis de Bush são um pesadelo.
341
00:43:28,125 --> 00:43:29,208
Qualquer notícia?
342
00:43:29,292 --> 00:43:30,833
Na verdade.
343
00:43:31,500 --> 00:43:32,875
Você está aí?
344
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Não, ele vem uma vez por mês.
345
00:43:35,833 --> 00:43:37,583
Ninguém sabe para onde ele vai quando sai?
346
00:43:37,667 --> 00:43:39,583
É muito difícil conseguir informações.
347
00:43:43,458 --> 00:43:45,042
[ovelhas sangrando]
348
00:43:46,708 --> 00:43:49,000
Descanse um pouco.
349
00:44:00,000 --> 00:44:05,292
[Música de flauta Fulani]
350
00:45:10,917 --> 00:45:16,042
[oração muçulmana]
351
00:46:23,542 --> 00:46:29,083
[pequeno ruído de corte]
352
00:47:45,375 --> 00:47:48,458
[barulho silencioso]
353
00:48:17,292 --> 00:48:19,208
-[conversa indistinta]
-[zíper zip]
354
00:48:27,750 --> 00:48:33,333
[oração muçulmana]
355
00:48:59,583 --> 00:49:02,792
[música tensa]
356
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
[mulher choraminga]
357
00:49:15,542 --> 00:49:20,417
[música tensa]
358
00:49:47,542 --> 00:49:49,875
[em francês]
Você quer fugir?
359
00:49:51,375 --> 00:49:53,000
Leve-a para minha tenda.
360
00:50:01,250 --> 00:50:03,042
[soluçando baixinho]
361
00:50:10,458 --> 00:50:11,875
Você quer morrer?
362
00:50:15,833 --> 00:50:17,292
Qual o seu nome?
363
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Kemi.
364
00:50:20,500 --> 00:50:22,042
Quantos anos você tem?
365
00:50:24,458 --> 00:50:25,708
Dezessete.
366
00:50:27,583 --> 00:50:29,750
De agora em diante você fará minhas tarefas.
367
00:50:31,083 --> 00:50:33,208
Você encontrará comida aqui para cozinhar.
368
00:50:40,542 --> 00:50:41,833
Tire suas roupas.
369
00:51:40,250 --> 00:51:41,542
[sussurrando]
370
00:51:54,708 --> 00:51:56,083
[sussurrando] Estou morrendo de fome.
371
00:51:56,542 --> 00:51:58,208
-[em inglês] O que você quer?
-Comida.
372
00:51:59,250 --> 00:52:00,625
Não tenho nenhum.
373
00:52:00,708 --> 00:52:02,708
Por favor. Por favor.
374
00:52:05,333 --> 00:52:08,125
Amanhã colocarei alguns atrás da cerca.
375
00:52:09,542 --> 00:52:12,042
-Eu sou Sira. E você?
-Kemi.
376
00:52:17,167 --> 00:52:18,708
[Kemi suspira, ofegante]
377
00:52:18,792 --> 00:52:20,250
[em francês] Onde você estava?
378
00:52:24,083 --> 00:52:27,125
Desculpe. Fui fazer xixi.
379
00:52:27,208 --> 00:52:28,333
[grita, soluça]
380
00:52:28,917 --> 00:52:30,500
Ninguém deve se afastar do grupo.
381
00:52:30,583 --> 00:52:31,958
Entre aqui agora!
382
00:53:00,417 --> 00:53:01,458
[limpando a garganta]
383
00:53:35,042 --> 00:53:36,250
O que você está procurando?
384
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Deixei uma sacola, mas não consigo encontrá-la.
385
00:53:40,750 --> 00:53:43,792
É estranho. Estava embaixo do assento.
386
00:53:43,875 --> 00:53:45,542
Que Allah esteja com você.
387
00:53:45,625 --> 00:53:47,458
Eu ia te contar.
388
00:53:47,542 --> 00:53:50,042
A comida também desapareceu.
389
00:53:50,125 --> 00:53:51,458
É impossível.
390
00:53:52,208 --> 00:53:54,000
Bem debaixo dos nossos narizes.
391
00:53:55,208 --> 00:53:58,042
Procure no acampamento e ao redor.
392
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
[gritos de guerra e aplausos]
393
00:54:20,542 --> 00:54:24,083
[música tensa]
394
00:54:24,417 --> 00:54:26,833
Pesquise em todos os lugares!
395
00:54:51,500 --> 00:54:52,792
Carim!
396
00:54:54,000 --> 00:54:55,792
Ninguém está aqui.
397
00:54:55,875 --> 00:54:57,833
Alguém do acampamento
deve ter levado a bolsa.
398
00:54:58,708 --> 00:54:59,833
Vamos voltar.
399
00:54:59,917 --> 00:55:01,667
Pessoal, vamos voltar!
400
00:55:20,250 --> 00:55:23,042
[Música de flauta Fulani]
401
00:55:25,542 --> 00:55:27,333
Karim, vamos voltar!
402
00:55:29,833 --> 00:55:31,708
[choramingando]
403
00:55:34,625 --> 00:55:40,167
[Música de flauta Fulani]
404
00:57:12,833 --> 00:57:16,417
[sussurrando freneticamente]
405
00:57:39,875 --> 00:57:41,792
Teremos grandes problemas.
406
00:57:47,125 --> 00:57:48,292
De onde você vem?
407
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
Não muito longe daqui.
408
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
Não há outro lugar.
409
00:57:56,333 --> 00:57:57,625
Você roubou a comida do acampamento?
410
00:57:58,750 --> 00:58:01,500
Kemi, eles vão nos matar se a ajudarmos.
411
00:58:04,167 --> 00:58:06,250
Isabel, por favor.
412
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
Você está grávida?
413
00:58:10,250 --> 00:58:11,542
Não.
414
00:58:11,625 --> 00:58:14,042
Há quanto tempo você está escondido?
415
00:58:15,083 --> 00:58:16,667
Quase quatro meses.
416
00:58:18,375 --> 00:58:19,708
De onde você é?
417
00:58:19,792 --> 00:58:21,500
Nigéria.
418
00:58:21,583 --> 00:58:23,000
Somos de Solhan.
419
00:58:23,083 --> 00:58:24,917
Eles são de Djibo, em Burkina Faso.
420
00:58:25,000 --> 00:58:27,542
Eles são de Gao no Mali, ela de Bouake,
421
00:58:27,625 --> 00:58:29,375
eles são de algum lugar no Níger.
422
00:58:31,250 --> 00:58:33,000
Posso usar uma burca?
423
00:58:37,833 --> 00:58:39,167
Obrigado.
424
00:58:56,500 --> 00:58:59,208
[em inglês] Com licença, senhor.
A remessa chegou.
425
00:59:08,333 --> 00:59:10,833
-Salam alaikum.
-Alaikum salam.
426
00:59:14,208 --> 00:59:16,042
[em francês]
As armas e os novos recrutas estão aqui.
427
00:59:16,125 --> 00:59:17,792
Allamdoulilah.
428
00:59:21,667 --> 00:59:23,000
Comece a descarregar.
429
00:59:54,792 --> 00:59:56,125
Está faltando 500g
430
00:59:56,208 --> 00:59:57,208
Um acidente.
431
00:59:57,292 --> 00:59:59,375
Mas vou resolver isso para o próximo pedido.
432
01:00:01,042 --> 01:00:02,917
-Bem...
-Obrigado.
433
01:00:03,583 --> 01:00:05,292
Almoce connosco.
434
01:00:05,375 --> 01:00:07,083
Não, obrigado. Da próxima vez, Inch'Allah.
435
01:00:07,167 --> 01:00:08,458
Que Allah esteja com você.
436
01:00:19,542 --> 01:00:23,625
[meninas cantando docemente]
437
01:00:52,667 --> 01:00:54,083
Eu ouvi cantando.
438
01:01:07,500 --> 01:01:09,917
Por favor. Estou grávida.
439
01:01:10,000 --> 01:01:11,375
Leve-me, senhor.
440
01:01:12,042 --> 01:01:13,250
Cale-se!
441
01:01:14,417 --> 01:01:15,875
Você! Me siga!
442
01:01:27,833 --> 01:01:29,583
Não há mais barulho.
443
01:01:51,000 --> 01:01:52,625
Quem tem as chaves dos carros blindados?
444
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Temos que encontrá-los.
445
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
Não podemos abordá-los sem permissão.
446
01:02:00,625 --> 01:02:02,208
Eles só entram em contato que temos...
447
01:02:03,750 --> 01:02:05,167
é quando dormimos com eles.
448
01:02:05,250 --> 01:02:06,875
É quando roubá-los.
449
01:02:06,958 --> 01:02:08,625
Os homens são muito violentos.
450
01:02:09,250 --> 01:02:11,375
Você acha que é um simples parafuso?
451
01:02:12,083 --> 01:02:13,625
Eles nos venceram.
452
01:02:13,708 --> 01:02:16,667
Eles seguram nossas cabeças em suas mãos
453
01:02:16,750 --> 01:02:19,375
para que eles possam nos olhar nos olhos
e nos estuprar.
454
01:02:21,542 --> 01:02:23,333
E Moustapha.
455
01:02:23,417 --> 01:02:25,000
E ele?
456
01:02:26,292 --> 01:02:27,708
Ele é estranho.
457
01:02:30,125 --> 01:02:32,500
Ele cobre nossas cabeças...
458
01:02:34,542 --> 01:02:35,917
e nos estupra...
459
01:02:36,708 --> 01:02:38,542
por trás.
460
01:02:54,917 --> 01:02:58,542
[música tensa]
461
01:03:10,833 --> 01:03:12,458
Estou pegando água.
462
01:03:35,292 --> 01:03:38,708
Não temos problema aqui, aqui e aqui?
463
01:03:40,583 --> 01:03:42,000
Não, não há problema.
464
01:03:42,083 --> 01:03:44,375
Alguma arma com defeito?
465
01:03:44,458 --> 01:03:45,583
-Sim.
-Quantos?
466
01:03:45,667 --> 01:03:47,125
Dezessete.
467
01:03:47,208 --> 01:03:48,250
Dezessete em 50?
468
01:03:48,333 --> 01:03:49,583
Estou indo para a aldeia.
469
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
E as disposições?
470
01:03:52,458 --> 01:03:54,542
Resta o suficiente para alguns dias.
471
01:03:54,625 --> 01:03:57,125
Ok, Karim.
Coloque guardas ao redor do acampamento.
472
01:03:57,208 --> 01:03:58,375
Ok, senhor.
473
01:04:00,167 --> 01:04:01,750
[Fulani Fulani]
474
01:04:01,833 --> 01:04:04,375
[soldado 1]
Veja Ousmane para as armas.
475
01:04:04,458 --> 01:04:06,250
Peça-lhe que conserte os defeituosos.
476
01:04:06,333 --> 01:04:07,333
OK.
477
01:04:07,417 --> 01:04:08,583
Verifique o nível de combustível.
478
01:04:11,667 --> 01:04:13,625
Yere e Moustapha têm as chaves
479
01:04:13,708 --> 01:04:15,375
em volta de seus pescoços.
480
01:04:15,458 --> 01:04:17,875
Se eles os tiverem, nunca os conseguiremos.
481
01:04:17,958 --> 01:04:19,500
Você deve tentar.
482
01:04:19,583 --> 01:04:22,125
Vá em frente. Fique à vontade.
483
01:04:22,208 --> 01:04:23,625
Eles sabem quem eu sou.
484
01:04:26,583 --> 01:04:29,375
Kemi, por que você não está dizendo nada?
485
01:04:29,458 --> 01:04:31,125
Você é o favorito de Yere.
486
01:04:31,958 --> 01:04:34,250
Você pode facilmente se aproximar dele.
487
01:04:35,708 --> 01:04:36,792
[Em inglês]
Não, não posso.
488
01:04:38,000 --> 01:04:40,542
[em francês]
Kemi, você deve fazer isso.
489
01:04:41,708 --> 01:04:43,583
Você quer ser escravo dele por toda a vida?
490
01:04:46,208 --> 01:04:48,500
Yere acabou de sair.
491
01:04:48,583 --> 01:04:50,167
Experimente com Moustapha.
492
01:04:50,875 --> 01:04:52,667
Se tivermos sucesso,
493
01:04:52,750 --> 01:04:55,292
a que distância fica a delegacia de polícia mais próxima?
494
01:05:00,083 --> 01:05:01,375
Devemos tentar.
495
01:05:02,042 --> 01:05:04,333
Se não o fizermos, todos morreremos aqui.
496
01:05:05,125 --> 01:05:06,958
Allah não ouve nossas orações.
497
01:05:07,042 --> 01:05:09,375
Precisamos agir sozinhos.
498
01:05:14,833 --> 01:05:17,042
Você deve ter cuidado.
499
01:05:17,125 --> 01:05:18,667
Você tem um bebê aí.
500
01:05:19,625 --> 01:05:21,542
Não, não há nada.
501
01:05:21,625 --> 01:05:23,500
Você está grávida.
502
01:05:27,542 --> 01:05:28,792
Não.
503
01:05:45,125 --> 01:05:47,125
[homem no rádio] Três meses
após o último ataque realizado
504
01:05:47,208 --> 01:05:49,083
por três homens-bomba a oeste de Koursa
505
01:05:49,167 --> 01:05:53,083
atingir uma mesquita, uma escola,
e um mercado
506
01:05:53,167 --> 01:05:55,333
a cidade está deserta.
507
01:05:55,417 --> 01:05:57,875
Os residentes foram colocados
em campos de deslocados.
508
01:05:57,958 --> 01:06:01,125
Hoje, mais de dois milhões
pessoas foram deslocadas.
509
01:06:01,208 --> 01:06:04,417
Os serviços sociais locais estão sobrecarregados.
510
01:06:04,500 --> 01:06:08,083
O nível de abastecimento alimentar
tornou-se crítico
511
01:06:08,167 --> 01:06:11,208
como a insegurança nas estradas
levando para a região
512
01:06:11,292 --> 01:06:13,958
bloqueia a passagem dos suprimentos...
513
01:06:18,417 --> 01:06:22,583
[chorando]
514
01:06:29,417 --> 01:06:33,417
[som de chicotada]
515
01:06:33,500 --> 01:06:34,750
Alá...
516
01:06:36,958 --> 01:06:38,417
me perdoe.
517
01:06:41,208 --> 01:06:43,417
Perdoe meus pecados.
518
01:06:55,250 --> 01:06:57,333
[oração, chicotadas continuam]
519
01:06:57,417 --> 01:06:58,833
Alá.
520
01:06:59,667 --> 01:07:00,958
Livra-me.
521
01:07:01,042 --> 01:07:03,667
Livra-me deste demônio.
522
01:07:05,500 --> 01:07:08,292
Eu te imploro. Livra-me.
523
01:07:08,375 --> 01:07:09,792
Livra-me.
524
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
Eu te imploro.
525
01:07:18,708 --> 01:07:20,083
Purifique-me.
526
01:07:20,792 --> 01:07:22,208
Purifique-me.
527
01:07:22,458 --> 01:07:24,125
[chicotadas]
528
01:07:24,458 --> 01:07:28,042
[soluçando]
Eu te imploro, livra-me deste demônio!
529
01:07:31,125 --> 01:07:32,500
Alá!
530
01:07:51,375 --> 01:07:56,042
[vento soprando]
531
01:08:01,917 --> 01:08:03,292
O quê?
532
01:08:03,375 --> 01:08:06,833
Moustapha me ligou esta noite.
533
01:08:08,458 --> 01:08:11,167
Yere disse que você não tem permissão
para ir para a tenda dos homens.
534
01:08:13,083 --> 01:08:14,792
Ele quer falar comigo.
535
01:08:25,832 --> 01:08:27,082
Me siga.
536
01:08:39,957 --> 01:08:41,042
[batendo palmas]
537
01:08:42,625 --> 01:08:43,707
Sim.
538
01:08:47,375 --> 01:08:48,957
Você pediu por uma das garotas?
539
01:08:49,042 --> 01:08:50,207
[Moustapha] Não.
540
01:08:50,292 --> 01:08:51,542
Desculpe incomodá-lo.
541
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
[Moustapha] Espere.
542
01:08:54,082 --> 01:08:55,667
Ela pediu para me ver?
543
01:08:55,750 --> 01:08:57,375
Sim.
544
01:08:58,167 --> 01:08:59,292
Deixe-a entrar.
545
01:08:59,375 --> 01:09:00,417
[mulher] Tem certeza?
546
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Deixe-a entrar.
547
01:09:02,375 --> 01:09:03,457
Tudo bem.
548
01:09:12,957 --> 01:09:14,250
O que você quer?
549
01:09:17,750 --> 01:09:19,917
Pare com isso. Não estou interessado.
550
01:09:22,332 --> 01:09:23,457
Vista-se.
551
01:09:30,917 --> 01:09:32,542
-Não me toque!
-[Kemi grita]
552
01:09:33,125 --> 01:09:34,832
Saia daqui antes que eu coloque
uma bala na sua cabeça.
553
01:09:35,957 --> 01:09:39,792
-Espere!
-[Kemi soluçando, ofegante]
554
01:09:41,292 --> 01:09:42,375
Vire-se.
555
01:09:49,500 --> 01:09:50,917
Abra suas mãos.
556
01:09:52,250 --> 01:09:55,708
[soluçando]
557
01:10:03,333 --> 01:10:04,667
Levante os braços.
558
01:10:06,833 --> 01:10:08,500
-[as teclas tocam]
-[soluçando, em inglês] Desculpe!
559
01:10:08,583 --> 01:10:11,542
[lamenta, soluça] Desculpe!
560
01:10:12,583 --> 01:10:14,500
[música tensa]
561
01:10:16,417 --> 01:10:18,583
[em francês] Você está morto.
562
01:10:18,667 --> 01:10:20,292
Você está morto!
563
01:10:21,792 --> 01:10:25,458
-Você está morto! Você está morto!
-[gritando]
564
01:10:26,500 --> 01:10:28,417
Quero todas as meninas fora!
565
01:10:29,000 --> 01:10:30,125
[Kemi gritando]
566
01:10:35,292 --> 01:10:37,417
[Kemi soluçando, gritando]
567
01:10:38,417 --> 01:10:39,542
O que ela fez?
568
01:10:39,625 --> 01:10:42,000
Ela tentou roubar a chave da picape.
569
01:10:50,417 --> 01:10:51,458
Não faça isso.
570
01:10:51,542 --> 01:10:53,000
Você ficará furioso.
571
01:10:53,083 --> 01:10:54,500
Deixe-o decidir o destino dela.
572
01:10:54,583 --> 01:10:56,000
Eu vou puni-la.
573
01:10:56,083 --> 01:10:57,458
-[Moustapha rosna]
-[garotas choramingam]
574
01:10:57,542 --> 01:10:58,792
Moustafá!
575
01:11:44,917 --> 01:11:46,958
[ventos e flauta]
576
01:11:51,125 --> 01:11:54,375
[flauta Fulani suave, mas forte]
577
01:13:45,417 --> 01:13:49,250
[Música de flauta Fulani]
578
01:14:34,625 --> 01:14:38,250
[música pop local na rádio]
579
01:14:47,792 --> 01:14:51,208
[carro se aproximando]
580
01:15:05,917 --> 01:15:07,167
[tsking]
581
01:15:21,500 --> 01:15:24,083
-Salam malekoum.
-Walekoum salam.
582
01:15:43,667 --> 01:15:45,500
Salam malekoum.
583
01:15:45,583 --> 01:15:47,125
Quero ver o chefe.
584
01:16:02,125 --> 01:16:03,500
Salam malekoum.
585
01:16:03,583 --> 01:16:05,042
Walekoum salam.
586
01:16:10,167 --> 01:16:11,625
Eu não falo mais, chefe.
587
01:16:11,708 --> 01:16:13,000
O que você quer?
588
01:16:17,167 --> 01:16:19,000
Ouvi dizer que você está recrutando homens.
589
01:16:33,792 --> 01:16:35,208
Onde você ouviu isso?
590
01:16:35,292 --> 01:16:36,917
Os jovens da aldeia.
591
01:16:37,000 --> 01:16:38,667
Eles disseram por que estou recrutando?
592
01:16:38,750 --> 01:16:40,417
Para a glória do Islã.
593
01:16:40,500 --> 01:16:42,167
Qual o seu nome?
594
01:16:42,250 --> 01:16:43,625
Jean-Sidi, chefe.
595
01:16:43,708 --> 01:16:44,792
Você é cristão?
596
01:16:45,833 --> 01:16:47,958
Não mais.
597
01:16:48,042 --> 01:16:50,292
-Eu quero entrar no Islã.
-Hum.
598
01:16:51,000 --> 01:16:52,792
O que você está procurando aqui?
599
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
Cheguei há alguns meses para encontrar trabalho.
600
01:16:55,667 --> 01:16:57,833
Todos abandonaram a minha aldeia.
601
01:16:57,917 --> 01:17:00,083
Vou ficar na casa de um amigo.
602
01:17:06,875 --> 01:17:10,583
Encontre outras quatro pessoas para se juntarem a você
até meu retorno.
603
01:17:10,667 --> 01:17:12,167
Obrigado, chefe.
604
01:17:35,917 --> 01:17:39,750
[partida do motor]
605
01:17:46,542 --> 01:17:50,583
[conversa indistinta]
606
01:18:00,417 --> 01:18:02,583
Um jogador africano. Sadio Mané é bom.
607
01:18:04,042 --> 01:18:05,542
Ele é um bom jogador.
608
01:18:22,500 --> 01:18:27,417
[carro se aproximando]
609
01:18:49,250 --> 01:18:50,917
O que ela fez de novo?
610
01:18:51,000 --> 01:18:53,333
Ela tentou roubar a chave da picape.
611
01:18:57,625 --> 01:18:59,083
Traga ela.
612
01:19:33,792 --> 01:19:37,042
[vento soprando nas tendas]
613
01:19:46,292 --> 01:19:49,208
[chorando]
614
01:19:57,875 --> 01:20:01,083
[chorando]
615
01:20:12,583 --> 01:20:14,292
[batendo palmas]
616
01:20:16,792 --> 01:20:18,167
Você queria me ver?
617
01:20:18,250 --> 01:20:19,250
[grunhidos]
618
01:20:24,125 --> 01:20:25,458
Na aldeia.
619
01:20:25,542 --> 01:20:27,500
Um jovem Peul queria que eu o recrutasse.
620
01:20:27,583 --> 01:20:29,500
Ele parecia suspeito.
621
01:20:29,583 --> 01:20:31,083
Descubra mais sobre ele.
622
01:20:31,167 --> 01:20:34,167
Se eu estiver certo, mate-o.
623
01:20:34,875 --> 01:20:36,625
Seu nome é Jean-Sidi.
624
01:20:37,708 --> 01:20:39,333
O que você disse? Jean-Sidi?
625
01:20:39,417 --> 01:20:41,292
O que?
626
01:20:41,375 --> 01:20:43,583
Ele é o noivo da garota que você sequestrou.
627
01:20:43,667 --> 01:20:45,542
Ele está procurando por ela. Agora ele encontrou você.
628
01:20:45,625 --> 01:20:47,958
Ele não é fazendeiro? O que ele pode fazer?
629
01:20:48,042 --> 01:20:50,375
Vou mandar dois homens logo
amanhã para lidar com ele.
630
01:20:50,458 --> 01:20:53,958
eu conhecia esse sequestro
teria consequências.
631
01:20:54,042 --> 01:20:55,208
É melhor que eu mesmo faça isso.
632
01:20:55,292 --> 01:20:56,500
[tsking]
633
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
Você deveria estar morto.
634
01:20:58,583 --> 01:21:00,750
Ninguém deveria ver você por enquanto.
635
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
Será resolvido amanhã.
636
01:21:06,583 --> 01:21:08,000
Espero que sim.
637
01:21:46,875 --> 01:21:50,750
[motor estalando, parando]
638
01:22:44,667 --> 01:22:46,208
Está tudo bem?
639
01:22:46,292 --> 01:22:47,792
Sim.
640
01:22:53,000 --> 01:22:55,042
Yere me disse que estamos com poucos alimentos.
641
01:22:55,125 --> 01:22:56,833
Como isso é possível?
642
01:22:56,917 --> 01:22:58,583
Nosso consumo aumentou?
643
01:22:58,667 --> 01:23:02,333
Sim. Metade das meninas está grávida.
644
01:23:16,125 --> 01:23:18,667
Fiz a escolha certa?
645
01:23:19,542 --> 01:23:21,750
-Que escolha?
-Sim. Tudo isso.
646
01:23:23,875 --> 01:23:25,375
Eu não entendo.
647
01:23:25,458 --> 01:23:28,292
Sua sede de poder é um risco
para toda a missão.
648
01:23:29,042 --> 01:23:31,333
A maioria dos recrutas são bandidos
sem valores do Islã.
649
01:23:32,083 --> 01:23:34,167
Não sei como você consegue treiná-los.
650
01:23:43,333 --> 01:23:46,625
Eu não aprovei sua chegada.
651
01:23:48,208 --> 01:23:51,167
Você era puro demais para uma causa como a nossa.
652
01:23:51,833 --> 01:23:53,875
Mas devo admitir que você é talentoso...
653
01:23:55,083 --> 01:23:58,042
experiente e especialmente discreto.
654
01:23:59,667 --> 01:24:00,708
Obrigado.
655
01:24:03,792 --> 01:24:05,667
Há movimento em cada base.
656
01:24:06,833 --> 01:24:08,042
As pessoas estão conversando.
657
01:24:08,125 --> 01:24:10,500
Acabou para Yere.
658
01:24:11,750 --> 01:24:14,792
A célula oriental precisará de alguém sábio
659
01:24:14,875 --> 01:24:17,250
e experiente como você
para liderar os soldados de Alá.
660
01:24:18,417 --> 01:24:22,500
Você aceitaria tal responsabilidade?
661
01:24:27,500 --> 01:24:28,542
Karim.
662
01:24:31,000 --> 01:24:34,208
A causa de Allah precisa de alguém como você.
663
01:24:41,208 --> 01:24:44,333
Você pode contar comigo.
664
01:24:45,667 --> 01:24:47,083
Que Allah proteja você.
665
01:24:47,167 --> 01:24:48,333
Amém.
666
01:24:55,708 --> 01:24:59,083
[grilos cantando]
667
01:25:05,833 --> 01:25:08,500
[música tensa]
668
01:25:08,583 --> 01:25:11,250
[ofegante, ofegante]
669
01:25:17,500 --> 01:25:18,750
Quem é você?
670
01:25:18,833 --> 01:25:22,000
[respiração difícil]
671
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
Eu vi você no acampamento.
672
01:25:26,083 --> 01:25:27,958
Você é a garota que você sequestrou?
673
01:25:31,583 --> 01:25:33,125
Você está aqui para me matar?
674
01:25:33,208 --> 01:25:35,417
Se fosse o caso,
você já estaria morto.
675
01:25:35,500 --> 01:25:37,333
O que diabos você está fazendo aqui?
676
01:25:39,667 --> 01:25:41,292
Por que você fica por perto?
677
01:25:42,667 --> 01:25:44,250
Tenho abrigo e água aqui.
678
01:25:45,000 --> 01:25:47,708
Não chegue perto do acampamento.
É muito arriscado.
679
01:26:04,250 --> 01:26:07,458
[insetos cantando]
680
01:26:42,000 --> 01:26:46,375
[flauta Fulanil suave]
681
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
[homem vocaliza]
682
01:29:37,500 --> 01:29:38,583
[em Fulani] Quem é você?
683
01:29:40,500 --> 01:29:41,958
[em inglês] Acabou.
684
01:30:11,167 --> 01:30:12,958
[gritos de dor]
685
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
[ofegante]
686
01:31:25,208 --> 01:31:27,583
[homem vocalizando]
687
01:31:31,167 --> 01:31:32,375
Jean-Sidi?
688
01:31:33,208 --> 01:31:35,042
É você? Espere!
689
01:31:35,125 --> 01:31:37,542
[respiração difícil, ganindo]
690
01:31:38,792 --> 01:31:40,292
Espere por mim!
691
01:31:40,542 --> 01:31:44,542
[ofegante, gritando]
692
01:31:48,500 --> 01:31:50,583
Não me deixe.
693
01:32:12,500 --> 01:32:14,500
[líquido escorrendo]
694
01:32:19,792 --> 01:32:24,625
[ofegante]
695
01:32:27,583 --> 01:32:31,958
[gritando, ofegante]
696
01:32:37,500 --> 01:32:40,208
[ofegante]
697
01:32:44,167 --> 01:32:48,042
[grito abafado, calças]
698
01:32:52,000 --> 01:32:55,708
[grito abafado, ofegante]
699
01:33:01,167 --> 01:33:04,167
[grito abafado, ofegante]
700
01:33:07,458 --> 01:33:10,917
[grito abafado, ofegante]
701
01:33:12,375 --> 01:33:16,292
[grito abafado, ofegante]
702
01:33:20,833 --> 01:33:23,625
[grito abafado, ofegante]
703
01:33:26,208 --> 01:33:28,083
-[baque molhado]
-[ofegante]
704
01:33:28,167 --> 01:33:29,542
[faca cortando]
705
01:33:43,000 --> 01:33:45,167
[passos se aproximando]
706
01:33:50,750 --> 01:33:56,542
[Fulani Fulani]
707
01:34:43,458 --> 01:34:45,750
[em francês]
Isso não era para acontecer ainda.
708
01:34:50,375 --> 01:34:52,750
Olha, não posso ficar muito tempo.
709
01:34:53,625 --> 01:34:55,542
Eu ia me casar, você sabe.
710
01:34:59,958 --> 01:35:02,125
Com Jean-Sidi, meu noivo.
711
01:35:04,583 --> 01:35:06,208
O único homem da minha vida.
712
01:35:07,417 --> 01:35:11,000
Essa vida com ele termina hoje.
713
01:35:12,042 --> 01:35:13,792
É uma decisão de Allah.
714
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Não perca a esperança.
715
01:35:17,875 --> 01:35:19,458
Ele não vai me querer mais.
716
01:35:20,583 --> 01:35:22,750
O que ele fará com uma mulher suja?
717
01:35:22,833 --> 01:35:24,875
Você não sabe, ele pode entender.
718
01:35:25,583 --> 01:35:27,833
Talvez Allah tenha outro destino para você.
719
01:35:27,917 --> 01:35:29,125
Eu não pedi nada.
720
01:35:29,208 --> 01:35:30,375
Outra razão para isso.
721
01:35:30,458 --> 01:35:32,250
Por que oramos tanto então?
722
01:35:32,833 --> 01:35:34,833
Então ele faz as melhores escolhas para nós.
723
01:35:34,917 --> 01:35:37,542
Agora a prioridade é te pegar
fora daqui.
724
01:35:38,375 --> 01:35:40,958
As meninas estão bem?
725
01:35:41,458 --> 01:35:42,625
Sim.
726
01:35:45,000 --> 01:35:48,042
Mas a mais nova morreu de aborto espontâneo.
727
01:36:00,792 --> 01:36:02,250
[em inglês] Senhor?
728
01:36:02,333 --> 01:36:03,875
Eles estão prontos para a reunião.
729
01:36:03,958 --> 01:36:05,208
OK. Estou chegando.
730
01:36:05,292 --> 01:36:06,292
Eh.
731
01:36:07,333 --> 01:36:08,625
Nenhum sinal de Jean-Sidi?
732
01:36:08,708 --> 01:36:10,833
Nada.
Ainda estamos procurando por ele, senhor.
733
01:36:11,625 --> 01:36:12,833
Ele deixou Burkan.
734
01:36:12,917 --> 01:36:15,333
E eu coloquei um homem em
Karossa caso ele volte para casa.
735
01:36:15,417 --> 01:36:18,083
-Apenas um?
-Sim. É complicado, senhor.
736
01:36:18,167 --> 01:36:20,333
Há jovens armados
guardando a aldeia agora.
737
01:36:20,417 --> 01:36:24,083
Mas assim que ele entra na aldeia,
nossos homens agirão discretamente.
738
01:36:24,167 --> 01:36:25,542
Hum.
739
01:36:25,625 --> 01:36:27,375
[em francês] Diga a Moustapha
sobre a morte de Samté.
740
01:36:27,458 --> 01:36:28,833
[Inglês]
Eu disse a ele que ele foi morto.
741
01:36:52,333 --> 01:36:54,667
[homem vocalizando]
742
01:38:09,125 --> 01:38:11,000
[em francês] Mais alto que isso!
743
01:38:13,333 --> 01:38:14,875
Pronto, pronto, vá!
744
01:38:15,667 --> 01:38:16,875
Mais rápido!
745
01:38:20,375 --> 01:38:21,792
Vamos, mais rápido!
746
01:38:27,208 --> 01:38:29,042
Você os escolheu para o primeiro ataque?
747
01:38:29,125 --> 01:38:31,042
-Sim.
-Hum.
748
01:38:32,542 --> 01:38:34,792
[Mostafá]
Acho que este ainda não está pronto.
749
01:38:34,875 --> 01:38:36,708
[Karim]
Por quê? Ele é o melhor atirador do acampamento.
750
01:38:36,792 --> 01:38:37,875
Olhe para ele.
751
01:38:37,958 --> 01:38:39,458
Ele não tem autoconfiança.
752
01:38:39,542 --> 01:38:40,958
Se ele for levado, ele nos entregará.
753
01:38:41,042 --> 01:38:42,833
Solte-o. Carim!
754
01:38:42,917 --> 01:38:45,583
Você é o especialista em armas,
Eu tenho minhas qualificações.
755
01:38:45,667 --> 01:38:46,958
Substitua-o.
756
01:38:48,292 --> 01:38:49,458
Faysal!
757
01:38:50,292 --> 01:38:51,458
Venha aqui.
758
01:39:00,417 --> 01:39:01,750
Você está demitido.
759
01:39:02,500 --> 01:39:04,667
Mas, senhor, eu quero cumprir esta missão.
760
01:39:04,750 --> 01:39:06,458
Você questiona ordens?
761
01:39:07,542 --> 01:39:08,750
Não, senhor.
762
01:39:13,333 --> 01:39:14,625
Encontre-me aqui!
763
01:39:15,583 --> 01:39:16,833
Rápido!
764
01:39:30,667 --> 01:39:32,875
Está na hora.
765
01:39:35,042 --> 01:39:36,958
Você sabe usar uma arma?
766
01:39:40,417 --> 01:39:42,292
Você sabe como mirar,
767
01:39:42,375 --> 01:39:44,333
mas você sabe como descarregar e carregar?
768
01:39:48,875 --> 01:39:50,292
Não, uh.
769
01:39:51,083 --> 01:39:52,833
Olha, não é complicado.
770
01:39:54,333 --> 01:39:56,667
[cartucho fazendo barulho]
771
01:40:12,917 --> 01:40:14,333
Pegue este relógio.
772
01:40:17,833 --> 01:40:21,542
Às 23h30,
você colocará os explosivos.
773
01:40:23,125 --> 01:40:28,833
Um aqui, um ali
e um deste lado.
774
01:40:28,917 --> 01:40:31,625
Evite este lugar,
há barris de combustível aqui.
775
01:40:31,708 --> 01:40:33,375
Não esqueça que as meninas estão no acampamento.
776
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
Metade dos homens deixará o acampamento
bem cedo naquele dia
777
01:40:37,083 --> 01:40:39,708
para relocalizar no leste
e prepare um segundo ataque.
778
01:40:39,792 --> 01:40:42,917
Haverá menos homens do que o normal.
779
01:40:44,208 --> 01:40:45,917
Yere e Moustapha irão com eles?
780
01:40:46,000 --> 01:40:48,125
Não, eles coordenarão o primeiro ataque.
781
01:40:48,208 --> 01:40:50,542
Eles partirão no final do dia.
782
01:40:52,458 --> 01:40:54,167
Onde você estará?
783
01:40:54,250 --> 01:40:56,042
Estarei trazendo mais homens.
784
01:40:56,125 --> 01:40:59,708
Às cinco da manhã você estará no monte
de pedras prontas para atirar.
785
01:40:59,792 --> 01:41:01,292
Você vai esperar pelo meu sinal.
786
01:41:01,375 --> 01:41:02,917
Não faça mais nada.
787
01:41:03,000 --> 01:41:04,583
Apenas espere pelo meu sinal.
788
01:41:06,125 --> 01:41:08,125
[bebê chorando]
789
01:41:09,667 --> 01:41:11,417
[tsc, em Fulani] Fique quieto.
790
01:41:12,417 --> 01:41:14,000
[em francês]
O que você fará com ele?
791
01:41:21,042 --> 01:41:22,833
Allah protege você.
792
01:41:43,917 --> 01:41:45,875
[música intensa]
793
01:41:57,708 --> 01:41:58,958
[sussurra]
794
01:42:04,375 --> 01:42:05,792
Pensávamos que você estava morto.
795
01:42:05,875 --> 01:42:07,708
Você deu à luz? Ele está bem?
796
01:42:12,958 --> 01:42:14,792
Já expliquei tudo aqui.
797
01:42:14,875 --> 01:42:16,500
Prepare-se, não tenho tempo suficiente.
798
01:42:16,833 --> 01:42:19,708
Espere! Seu noivo
Jean-Sidi está procurando por você.
799
01:42:19,792 --> 01:42:21,875
O que? O que você está falando?
800
01:42:21,958 --> 01:42:23,667
Você enviou alguém para matá-lo.
801
01:44:37,375 --> 01:44:42,167
[Música de flauta Fulani]
802
01:45:14,875 --> 01:45:20,667
[música Fulani tensa e rítmica]
803
01:46:28,167 --> 01:46:29,458
[peças do rifle fazendo barulho]
804
01:46:44,375 --> 01:46:47,500
[Fulani Fulani, música tensa]
805
01:48:01,250 --> 01:48:02,583
[estrondo alto]
806
01:48:13,208 --> 01:48:16,208
[gritando]
807
01:48:20,292 --> 01:48:22,458
[gritando, em francês] Mãos ao alto!
808
01:48:25,708 --> 01:48:28,375
Abaixe-se!
809
01:48:28,917 --> 01:48:31,958
Mãos atrás das costas!
810
01:48:47,500 --> 01:48:49,458
[bebê arrulhando]
811
01:49:03,292 --> 01:49:05,000
[voa zumbindo]
812
01:50:07,333 --> 01:50:08,625
[grunhidos]
813
01:50:08,708 --> 01:50:10,000
[música tensa]
814
01:50:10,083 --> 01:50:11,917
Eles escaparam!
815
01:50:19,292 --> 01:50:22,583
[bebê chora]
816
01:50:23,583 --> 01:50:25,125
Eles não podem estar muito longe.
817
01:50:25,208 --> 01:50:27,125
Enviarei homens para encontrá-los.
818
01:50:32,417 --> 01:50:34,167
Estou vivo.
819
01:50:35,167 --> 01:50:38,042
-[bebê agitado]
-[calma]
820
01:50:40,292 --> 01:50:43,292
[bebê chora amplificado]
821
01:51:08,833 --> 01:51:10,417
[bebê chora]
822
01:51:15,792 --> 01:51:19,333
[Fulani Fulani]
823
01:52:04,042 --> 01:52:06,000
[grunhido]
824
01:52:10,750 --> 01:52:13,708
[Fulani Fulani]
825
01:52:15,083 --> 01:52:19,917
[abutres chamando]
826
01:52:59,542 --> 01:53:03,208
[ofegante e gritando]
827
01:53:09,292 --> 01:53:10,333
[gritando]
828
01:53:22,958 --> 01:53:24,250
Acalme-se.
829
01:53:24,333 --> 01:53:26,000
Acalmar.
830
01:53:26,083 --> 01:53:29,292
Não tenha medo. Estamos aqui para ajudá-lo.
831
01:53:30,583 --> 01:53:33,000
Tenente! Leve-os para um local seguro.
832
01:55:12,792 --> 01:55:14,833
[bebê chora]
833
01:55:25,625 --> 01:55:26,625
[Jean-Sidi gritando] Sira!
834
01:55:51,625 --> 01:55:54,250
[ofegante]
835
01:55:59,208 --> 01:56:03,375
[movendo música Fulani]
836
01:56:24,917 --> 01:56:26,708
[bebê chorando]
837
01:56:48,583 --> 01:56:53,000
[Música de flauta Fulani]
838
01:57:17,417 --> 01:57:20,417
[soluçando]
839
01:58:35,458 --> 01:58:38,750
[♪]